I miei Video clips furlans

Loading...

01 dic 2007

Lis tentazions di sant Antoni


Lis pensadis che sant Antoni al veve da eremite a erin chês de so vite di prime. Al si ere rasegnât a pierdilis ma a i tornavin tal cjâf di sigûr ogni gnot prime di indurmidîsi. Cemût chest egjizian ch'al someave forsit a Jasser Arafat e ch'al é rivât a ispirâ tancj artiscj come achi Dalí a nol ispire plui nissun? Prime che il pape al si meti tal cjâf di fâmi confusion a santificâ un'altri sant Antoni o scuignarès lâ a Padue par visitâ chel gno amîc ch'o ai incuintrât achi ator e ch'o ai ospitât tant ch'al visitave il Belgjo, le Olande e Parigji. Nol é, apont, ch'o sedi tentât come un sant Antoni di lâ a Padue par viodi chê gleseote vistide come un frâri di madons maron de madone.
O soi plui tentât di lei ce che Flaubert al a scrit sù lis tentazions di Sant Antoni.
Come che pre Beline al é muart, nol é plui lui ch'a us fasarà le traduzion in furlan di Flaubert e jó ancjemó di mancul. Ma par vuê un biscotin cul café o ai voe di dausal. Juste une piçule traduzion tirade di une letare ch'al scriveve a so mâri il 5/1/1850:
-Sant Antoni îsal bon o trist? Eco par esempli ce ch'o mi domandi di spès. Cui di me o di chei âltris si sbalial?
Vuê ch'o vin il minimo doi telefonins, doi computers, dôs machinis, dôs feminis, dôs cjasis e doi sant Antonis di ce si puedaresial ancjemó sei tentâts?

1 commento:

elio-c ha detto...

Leilis par talian, ches di Flaubert, che a meritin.