I miei Video clips furlans

Loading...

18 gen 2008

Alexei Puskin


Vuê al é il dí plui frêt dal an in Russie e ancje il dí ch'al é stât bateât il signôr. Par lôr:-)
Alore da lôr, chel ch'a nol pree di sigûr al bêf.
Ancje là, tant che lis feminis a son a messe i omps a son 'te ostarie
E par dâsi coragjo, sule strade par lâ in glêsie a si son fats cualchi rime che us tradûs como ch'o puès zence doprâ l'alfabet cirilic par no fâsu pâti ancjemó di plui e par no fâmi mâl tai dêts cirint lis letaris ch'o cognós a pene:
Sto ta stalo haladàç,
Nie parà li nam paddàç
?
(Alc al rive par sfredânus
No îsal timp di lâ scjadânus?)
Se un al a capît al rispuindarà pressoché le stesse rôbe:
Sto ta vieter dùiet v spinu
Nie para li t magazinu?
(Un sofli frêt al ven te schene
No isâl timp di lâ tal negozi?)
Naturalmenti, da lôr a no si va tal bar par bevi ma a comprâ une butilie tal negozi.
Lord Byron al veve scrit un librut cun tune poesie lungje un kilometro ch'a no finive mai e indulà ch'al veve dedeât doi metros e mieç al nestri Friûl (Viodêt le setemane passade).
Al mi a fat pensâ a Puskin ch'al a fat dut un romanzo dome in poesie e ch'al sta ben in cheste pagjine cun Cadel e Pasolin parcé ch'al é sparît ancje lui di muart violente batintsi in duel par une femine.
Le sô. Tant biele che par meti fin a un petegoeç al a sfidât un baron francês a fâi le piel. E chel je a fate.
O noski, noski, gzié vi nigne?
O gjambis, gjambis, indulà sêso?
Al diseve cussí cjacarant des bielis gjambis vidudis di nascuindon une sere in tun bal e ch'a erin cussi bielis ch'a nol podeve dismenteâlis e, cazzo, no sai vuâltris, ma jó lis viôt!
Indulà îsal chel mone di francês che cumó i fâs jó le piel!

3 commenti:

Anonimo ha detto...

Ciao Jaio, bel pezzo,
io sono appassionata della poesia della Achmatova...

Chapucer

Jaio ha detto...

Dovresti andare a Cjarscoe Selo dove abitava la Achmatova e dove c'é anche il palazzo della zarina Caterina fatto da un italiano con un bel parco pieno di fontane e sculture. Si trova vicino a San Pietroburgo dove c'é un circolo letterario molto attivo anche se pochi parlano più dell'inglese o qualche pó di tedesco ma saresti sicura d'essere in buone mani.Se vuoi più informazioni fammi sapere

Anonimo ha detto...

che caro che sei, certo che ti faccio sapere...
Buon Week end Jaio,
Chapucer