I miei Video clips furlans

Loading...

20 gen 2008

L'epoche di Cadel





Te descrizion des sôs oparis, a figurin un grum di studis fats al carboncin, a matite, a pene o a pinel che di sigûr al a fat tant ch'al ere tes academiis.
Di cuant che lis scuelis di piture e sculture a son nassudis tal 600 a son simpri compagnis. Un model crot tal mieç e duç i cavalets torator cui students ch'a cuchin di tant in tant. Il disegn, al é soredut il risultât de oservazion. Tes scuelis d'art, al si scomence a imparâ a oservâ e le rôbe ch'a si cjale di plui al reste ancjemó vuê il cuarp uman. Un disegn al vâl mil peraulis a disin i cinês. I pitôrs prin a erin scuâsi dome omps e alore ce studiavino di plui? Lis feminis. In te cjançon La Bohème, Charles Aznavour, al descrîf benissim l'epoche de vite dai artiscj da l'epoche e di sigûr Cadel ch'a nol ere siór al veve fat cheste vite enfre Vignêsie, Firenze e Rome indulà ch'al a studiât.
Chi sot, il ritrat de stesse persone ch'a si viôt di profîl parsôre. Cadel al veve un grum di talent pai ritrats

Aznavour:

Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître
Montmarte en ce temps là, oubliait ses lilas jusqu'à sous nos fenêtres
Et si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu., moi qui criait famine et toi qui posait nue.
Traduzion:
Us cjacari d'un timp che i mancul di vincj a no puedin cognossi
Montmartre in chê vôlte al dismenteave lis sôs rôsis fin sot dai nestris balcons
E se il nestri puar apartament ch'al nus siervive di nît a nol someave a nuje
Al è aí ch'o si sin cognossûts, jó o crepavi di fan e tu ch'a tu posavis nude.
Po ben, d'in chê vôlte, lis rôbis e an cambiât un tininin. Ansit, al si disarès ch'a si son ribaltadis. Viodêt pluitost:
Un condisepul ch'al si é incrostât come profesôr in tune academie di Bruxelles al mi descriveve le scene de setemane passade.
Come che cumó, tai cors artistics a son spès plui frequentâts pes mulis che pai mui, al veve domandât di vê un model mascjo e al veve otegnût un biel zovint spagnûl che probabilmenti al ere le prime vôlte ch'al posave nût.
Imagjinait un zovint poiât o ponet, impins o sentât ch'al a di stâ trê oris sot dai vôi inquisidôrs dai students massime sa son vôi feminins...Al sucêt alore che i vôi a s'incrôsin e che le nature a no rivi a platâ le emozion dal cjalât cuant ch'al viôt ce che chei âltris a i cjalin e ,forsit par chel, in chê dí, nissune studentesse a someave di vê notât che il campanel de fin dai cors al veve sunât...


O varês ricognossût il ritrat di chest biel barbût tal patriarche ch'al insegne al frut dal post precedent.

8 commenti:

Jaio ha detto...

Come che cumó, tai cors artistics a son spès plui frequentâts pes mulis che pai mui, al veve domandât di vê un model mascjo e al veve otegnût un biel zovint spagnûl che probabilmenti al ere le prime vôlte ch'al posave nût.
Imagjinait un zovint poiât o ponet, impins o sentât ch'al a di stâ trê oris sot dai vôi inquisidôrs dai students massime sa son vôi feminins...Al sucêt alore che i vôi a s'incrôsin e che le nature a no rivi a platâ lis emozions dal cjalât cuant ch'al viôt ce che chei âltris a i cjalin e forsit par chel, in chê dí, nissune studentese a someave di vê notât che il campanel de fin dai cors al veve sunât...

Siccome che ora i corsi artistici sono più frequentati dalle ragazze che dai ragazzi, un condiscepolo, ormai incrostato come professore in un'accademia di Bruxelles aveva chiesto un modello maschio e ottenuto un bel giovane spagnolo che probabilmente era la prima volta che posava nudo.
immaginate un giovane appoggiato o disteso, inpiedi o seduto per tre ore sotto gli occhi inquisitori delle studentesse.
Succede allora che all'incrociar degli sguardi lza natura non riesca a nascondere l'emozione dell'osservato quando nota ció che le ragazze guardano di più e forse per quello quel dí, nessuna studentessa aveva notato il campanello alla fine del corso.

Ivano Franco Comelli ha detto...

jaio: Ragazze nude, always get my attention. Beautiful art form.

Thought I would post this comment from my Blog by 'Canadian Furlan'. Your Furlan readers might find it of interest. ivn0

Canadian Furlan !! said...
Ivano, and Carolina Cariola....yes Grappa is a mandated staple in all Furlan households. I can remember for many years begining right after the new year, starting mid January all the Furlan men would hibernate in their Cantina for hours.Transforming their left over crushed grapes, from their September wine production, into this white liquid which was placed in one of those large canning jars and passed around to all the paesanos who all sipped it and closed their eyes saying "Veramente buonissimo, il migliore. Between the Grappa making and the salami production the Furlan men made it a two month ritual. We would always have parties during the weekends where both the salami and the white liquid in the canning jar would be passed around for all to taste. Both the men and women and yes even some of the children. There were no issues as long as it was controlled. I firmly believe these traditions must be passed on and maintained. Ciao e Mandi

Anonimo ha detto...

:-)
le lezioni andrebbero sempre svolte introducendo qualcosa (impresa non facile) capace di attirare e mantenere l'attenzione!

molto carina quasta cosa della 'cavia spagnola'!;-)
Mandi Jaio,
Chapucer

ILfurlanist ha detto...

E di Cadel aviatôr sastu alc, che mi stice curiositât?

Jaio ha detto...

No, nuje,al bisugnarès lâ a Fane a viodi le famee o cirî se le niece, Alessandra Cadel a no a un sito o un blog di cualchi bande.

ILfurlanist ha detto...

Si podarès mandâ il curtissâr ;-)

Jaio ha detto...

...Magari cun doi pinei in te man invesit de curtisse:-)

Jaio ha detto...

Ivano, I think there is nobody anymore who does that cause to buy a ready made bottle is more easy:-)