I miei Video clips furlans

Loading...

05 apr 2009

Ogni jarbe a pàs

Un furlan de Pensilvanie al cîrive di savê ce ch'a ûl dî  chiste espression e Google a ma l'ha mandât da me 5 vôltis. Si viôt propit che par Google ogni jarbe a pàs parcé che o sai ch'o no ai mai doprât chiste espression tal blog. Tal câs che il merecan al torni i zonti dôs peraulis juste par lui. So vês chê di zontâi alc, faseitlu.

Un friulano della Pensilvania cercava il significato dell'espressione friulana : Ogni jarbe a pàs e google l'ha mandato nel mio blog cinque volte di seguito sebbene lo so, non ho mai adoperato questa espressione ma appunto, siccome adopero il friulano, Google me lo manda come per dire: Vai da lui, troverai abbastanza friulano da saziartene e cioé ogni cosa di friulano (ogni jarbe) che troverai sarà abbastanza buona per saziarti (Pàs viene da pasci, pascere)

If you are looking about the friulian expression "Ogni jarbe a pàs" this it means something like
 anything is good enough for, everything  can be use for...And in fact, if you arrive in my blog is because for Google ogni jarbe a pàs (since here I use friulian) anything is good enough to send you here, any friulian langage used here in this blog is good enough to feed your curiosity.
Just some additionals:Jarbe or arbe, jerbe,jerba, jerbo, means grass, herb.
A pàs comes from the verb passi, pasci (say pashi) which in italian is pascere, saziare and in english is: to satiate, to fill, to feed, to overeat, to graze on
So, ogni jarbe a pàs can be translate like this: Any grass is good enough to satiate.



2 commenti:

Jaio ha detto...

O scuen segnalâ une conte vignude fûr vuê su Contecurte e intitulade: "Là ch'a si nàs ogni jerbe a pàs" scrite da Dree Venier e che spiêghe ben ce che chiste espression a ûl dî in plui di contâ alc dal Friûl ch'al s'in và.

Jaio ha detto...

The same friulian expression has been choosed today in the title of a story written by Dree Venier in
http://contecurte.splinder.com/post/20322705/«LA+CHE+SI+NAS+OGNI+JERBE+E+P
Go to have a look!