I miei Video clips furlans

Loading...

24 set 2009

Don Baffo, don Jaio e done Frice



Le frice aé dapardut
Dut ce ch’o viôt, ch’o adôri, ch’o gusti o ch’o sint
 So cjali il cîl o so contempli ce ch’al é biel
Al mi devente frice ancje il firmament
Se o tôcji le tiare o âghe o fuc o vint
Mi pâr di tocjâ ‚ne frice cul so pêl
E se al so cuarp al pense il gno cernêl
Al mi trasforme in frice ogni element
So nûlis une arbute, une rôse, une pome, un len 
E dut ce che de tiare e dal mâr mi ven
O sint l’odôr di frice dapardut

Frice, ma ce sestu mai ch’a tu âs tante fuarce e virtût da fâ tirâ tant lis bighis ?
Ma ce astu di podê trasformâ i savios in mats e i coragjôs in piôris ?
Ma cemût fatu a fâ dai vecjios tancj frutins e dai mangje ôstiis tancj danâts ?
Frice, ce atu mai la drenti che par te al si piert l’onôr, il grât e i cojons ?
Cemût fatu a fâ content un disperât e gjenerôs un avaron ?
Giorgio Baffo 1700 e alc

Us ai voltât ancje cheste ch'o a cjatade voltade in francês par Apollinaire, poete, di pâri roman che une dí al si é fat plantâ de sô femine parcé ch'al jere masse sensuâl:-)
Metto anche questo sonetto che Apollinaire, poeta francese, aveva tradotto nella lingua di Molière. Apollinaire nato a Roma da padre italiano e madre polacca, dopo essersi fatto piantare dalla compagna perché era troppo sensuale, s'é  ingaggiato come soldato nell'esercito francese che lo ha mandato al fronte durante la prima guerra mondiale. Da lí é ritornato ferito alla testa. E lui che ha inventato la parola Surrealisme parlando  (Ma guarda!)di  un quadro di Picasso!

5 commenti:

Neve ha detto...

Un omp a mi la dit une volte << Tu Néf tu ses sentade su tun capital!>>
Cè vulevial dìì?

Jaio Furlanâr ha detto...

Al voleve dî che lui nol jere comunist:-)

Anonimo ha detto...

e il baffo dov'è...?

ciao Jaio, buon week end :-)*

Chap

Anonimo ha detto...

Neve, chel omp, alore, al veve let il libri di une famose femine di vite merecane che tal sfgolgorant ìncipit da li sies memoris, a scriveve: "ogni donna sta seduta sulla sua fortuna e no lo sa".
DoneBete

Anonimo ha detto...
Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.