I miei Video clips furlans

Loading...

1 ago 2010

Furlan e valon

Le diference jenfri il furlan e 'l talian a somee ae diference jenfri il valon e il francês...
Il valon al somee al picâr (Picard) dal nort de France parce che al é cjacarât tal sud dal Belgjo (Esempli a Marcinelle e Charleroi i minadôrs furlans e talians tai agns 50 a cjacaravin valon) ma il valon al somee ancje al furlan e se o cognossês il francês us sarà facil di capîlu. Lait a provâ e a viodi cemût ch'al sune tal forum "Berdelaedje walon" (Fevelait valon) Pronunce: berdeleç ualón
O cjatarês un profesôr  furlan-valon cul sôrenon di Feintisti che al scrîf 'te sô marilenghe e no te sô nonelenghe:
Bundí, 
Il furlan a é il lengaç di mê none e ancje il lengaç dal gno cûr, (come il valon!).
O ai scrit un articul in valon sul Wikipedie ma o cjati che le peraule Frioulan no sune  masse ben in valon e l'etimologjie no jé veramentri rispetade.
In francês, frioulan al ven da friulano che a é une peraule taliane. Ma il non ôrigjinâl al é furlan che al ven dal latin forum juli cun "-anus" come sufis.
O lu volarès voltâ in tune peraule valone. A si puedares cjoli forlan o Fourlan che a son plui dongje di furlan e plui logjic cule etimologjie. Daspò forlane a é ancje chê une peraule doprade in francês cu le stesse radîs (A jere une dantse dai nobils).
Lu ai domandât a Pablo in tun altri forum e al jere dacuardi.


Bondjoû,
Li frioulan est l' lingaedje di m' grand-mere et c' est eto m' lingaedje di cour (come li walon!  ).
Dj' a scrît en' årtike e walon sol Wikipedia. 
Mins dji trove ki l' mot "frioulan" ni sonne nén foirt bén e walon et l' etimolodjeye n' est nén vraiymint respectêye. 
E francès, "frioulan" vint di "friulano" k' est l' mot itålyin. Mins l' no natif c' est "furlan" et ça vint do latén "Forum Iulii" avou "-anus" come suficse. 
Dji l' vôreu askepyî on mot e walon. On pôreut prinde "forlan" ou "fourlan", pus près di "furlan" et pus lodjike avou l' etimolodjeye. Et "forlane" est eto on mot francès (c' est ene danse di nôbe) et il a l' minme oridjene. 
Dj' a dmandé a Pablo so en ôte forom et il esteut d' acoird. 

2 commenti:

Anonimo ha detto...

I would like to exchange links with your site furlanar.blogspot.com
Is this possible?

Jaio Furlanâr ha detto...

certainly,what is yours?