I miei Video clips furlans

Loading...

06 ott 2010

Jude tradutôr o Gjude traditôr? Jude traduttore o Giuda traditore?

Cumò o vin il Jude che nus permet di tradusi cualsisedi test talian in vêr furlan. Provait cun semplicitât lant intal sît.O meteis un test, o faseis un click e il vuestri test al aparìs sot par furlan.
Se dopo o dubitais su ciertis peraulis, o doprais il dizionari.
Vêr furlan? Avonde vêr, dome che o scuignarês cognossi un tic il furlan par podê voltâ ce che il Jude nol à capît. Esempli dal test chi ai mitût par talian e dal test che mi é vignût fûr:


-Adesso abbiamo il Jude che ci permette di tradurre qualsiasi testo italiano in vero friulano. Provate semplicemente andando nel sito.
Inserite un testo, fate un click e il vostro testo appare sotto in friulano.
Seppoi dubitate su certe parole, usate il dizionario.

Traduzione Jude:

Cumò o vin il Jude che nus permet di tradusi cualsisedi test talian in vêr furlan. Provadis cun semplicitât lant intal sît.
Metudis un test, fadis un click e il vuestri test al aparìs sot par furlan.
Se dopo dubitait su ciertis peraulis, dopradis il dizionari.

Il jude s'inceppa dunque nel coniugare ma aiuta comunque a tradurre senza errori una buona parte del testo (Un po come il traduttore google). Adesso aspettiamo la nuova versione che vi permetterà forse di partecipare ai concorsi di letteratura friulana:-) Aggiungo nella colonna di destra il link del Jude.

Jo invezit o spieti le version par voltâ il gno furlan par talian che achi tal blog mi fasarès sparagnâ cualchi minût. Intant







.

Nessun commento: