I miei Video clips furlans

Loading...

21 ott 2010

Libris / Libri

Jenfri i libris di comodin, libris di viaç, libris di spiaze, libris di sale d'aspiet e chei par fâ dispiet che si clamin libris di cesso, tai miei  libris par viazâ no rivavi adore a vê un libri di sachete talian che al mi sedi vignût di comprâ pe sô cuviertine o par vie di une linie che sfueant il libri a mi vedi sburtât a comprâlu.Bisugne dî che tai aeropuarts, i libris par talian a deventin simpri plui rârs.
Ma iar, o ‘nd ai cjatât un. Al jere chel di Frank Spada (Il tierç ae çampe in tal mieç).Dopo vêlu let al sarà in buine compagnie sui scafâi de mê librerie:-)

I miei libris    My Books             I miei libri           Mes livres

Libris                  Books                    Libri                  Livres
D'avion            for planes                d’Aereo              D’avion
Da viaç             For travel              da viaggio            De voyage
Da vê                To have                 Da avere             A avoir
Davoûr              With you                Con te               Avec toi
Devant              In front                   Davanti              Devant
Dai vôi               Of the eyes           Agli occhi           Des yeux
Da vinci             To reach               Da vincere           A vaincre
Subit.               Right now            Subito                Tout de suite

Libris                 Books                    Libri                    Livres
Da comodin       Of bedside          Da comodino        De chevet
Da jet               For bed head         Da letto                De lit
Da cussin         For pillows            Da cuscino          De coussin
Da lei                 To read                  Da leggere         A lire
Da pensâ           To think                 Da pensare         A penser
Da sumiâ          To dream               Da sognare         A rêver
Durmî                And sleep              E dormirci          Pour dormir
Aí                      right there              Sopra                Dessus


Libris                  Books                    Libri                     Livres
Da spiaze           for beach               Da spiaggia         De plage
Da vierzi             To open                 Da aprire             A ouvrir
Da ridi                 To laugh                 Da ridere            Pour rire
Da vaî                 Or cry                     O piangere         Ou pleurer
Da sierâ              To close                 Da chiudere        A fermer          
Da nuie                for nothing             Da niente            De rien
Da lei                   To read                   Da leggere         A lire
Distès                   Anyway                  Lo stesso           Quand-même


Libris                      Books                  Libri                     Livres
Da cesso             For toilets               Da bagno            De chiotte
Da pierdi              To loose                 Da perdere          A perdre
Dacuardi               OK                        D’accordo            d’accord
Da trai                  to throw                  Da buttare             A jeter
Da mone               As silly                  Da sciocchi          De cons
Da lei                   To read                   Da leggere           A lire
Di bot                    Nearly                  Quasi                   Presque
Cul cûl                  With the ass          Col culo              Avec le cul

Libris                     Books                    Libri                       Livres
Da sale                 Of waiting             Da sala                  De salle
D'aspiet                Room                    D’aspetto               D’attente
Da miedi               Of doctors             Da medico             De medecin
Da vuere               Of wars                 Di guerre                De guerres
D'amôr                  Of love                   D’amore                D’amour
Da sielzi               To choose             Da scielgliere         A choisir
Da lei                    To read                 Da leggere             A lire
E butâ                   Or to leave            O da lasciare         Ou à laisser

Libris                     Books                        Libri                    Livres
Da muardi              To bite                  Da mordere            A mordre
Da sintî                  To listen               Da ascoltare          A écouter
Da gleti                  To swallow          Da deglutire             A avaler
Da gjoldi                 To enjoy               Da godere              A jouir
Da scrivi                 To write               Da scrivere              A écrire
Da lei                      To read               Da leggere               A lire
Da pît                      From coast           Da capo              D’un bout
In sù                       To coast                A piedi                A l’autre


4 commenti:

Anonimo ha detto...

Buondì, Jaio
mi incuriosiscono i libri da letto, ma prima di tutto credo tu debba montare una bella libreria...
(:-))

chapucine

Jaio Furlanâr ha detto...

Ancora un libro e poi ci penso:-)
Ci sentiamo marcoledí.

frank spada ha detto...

Nie di strani, biele sielte, une cuviertine di lecà e un libri... plan, plan, Jaio, ogni tant tire flat, che no ti vadin di traviers che dos giugiolis!
Mandi

DoneBete ha detto...

Mandi Jaio,
o ai tradusût une conte di Halloween da le scritore Leila Mascano e no savevi che je, nade a Napuli, e veve une agne furlane.
Mi plasarès che tu vignissin a leile.
Mandi